Hans van der Veen

Hans van der Veen (Leeuwarden 1947) studeerde germanistiek in Leiden en München en was 38 jaar leraar Duits te Leiden. Na zes tweetalige gedichtbundels – waaronder vier Lebende Leidener Lyriker, ein literarisches Quartett  en gedichten van wijlen ook een Leidenaar, Piet Paaltjens, pseudoniem voor François HaverSchmidt –, verscheen in 2015 Slauerhoff, Desperado te land en ter zee/Desperado zu Wasser und zu Land. In datzelfde jaar vijftien hertalingen van Jean Pierre Rawie, Pas op breekwaar/Wackeltanz. In 2017 volgde Amouretten, negentien delicate gedichten van Han G. Hoekstra. Van Menno Wigman verschenen vijftien gedichten met hun Nachdichtungen in de bundel VersZinsels/ZeilenSprung    ( 2018). Een jaar later Bevlogen jaren/Dichterlieder, zeventien gedichten van Willem Wilmink, Nederlands-Duits. 

Hans van der Veen (Leeuwarden 1947) studierte Germanistik in Leiden und München. Er war 38 Jahre Deutschlehrer in Leiden. Nach sechs erschienenen Ausgaben mit Nachdichtungen – unter denen vier Lebende Leidener Lyriker, ein literarisches Quartett und ein längst verstorbener, aber gleichfalls Leidener Dichter François HaverSchmidt/Piet Paaltjens –, erfolgte 2015 eine zweisprachige Ausgabe von Gedichten von Slauerhoff, Desperado te land en ter zee/Desperado zu Wasser und zu Land. Im selben Jahr erschienen fünfzehn Nachdichtungen von Gedichten von Jean Pierre Rawie, Pas op breekwaar/Wackeltanz. Im Jahre 2017 erschien Amouretten, neunzehn Gedichte von Han G. Hoekstra, zweisprachig . Von Menno Wigman verlegte Hans van der Veen fünfzehn Gedichte mit deren Nachdichtungen in der Ausgabe VersZinsels/ZeilenSprung (2018). Ein Jahr später erschien Bevlogen jaren/Dichterlieder, siebzehn Gedichte von Willem Wilmink, Niederländisch-Deutsch.

Aufgrund langjähriger Unterrichtserfahrung ist Hans gern und gut zur Dichterlesung bereit.

Hans en sigaar tegen schuttiing

Een pastiche op Marsmans "DENKEND AAN HOLLAND"

Een herinnering aan Holland

Denkend aan Holland
zie ik dichtregels zwieren,
vlot van computer
naar printshop gaan,
vakken vol bundels
die hooploos verpieren,
-geen koper komt ruimen –
bij boekhandels staan;
en in de geweldige
luxe-paleizen
bergen de schappen
de rijkdom van ‘t land,
flatscreens en laptops,
i-pods en i-pads,
aaibare waren
te grijp voor de hand.
de geest hangt er laag
en de zin voor gedichten
wordt staag in veelkleurige
beelden gesmoord,
en op alle gebieden
wordt de stem van de dichter,
nog door eeuwen heen weelde,
Oost-Indisch gehoord.

Hans van der Veen,
Leiden, oktober 2012

Nieuws

Het interview

Klik op de afbeelding om te vergroten De meeste dingen doe ik à l’improviste, dat zit van nature in me en daar hoef ik weinig moeite

Lees meer »
Signeersessie V. St. met Joke en Dries

Signeersessie bij Van Stockum, Breestraat te Leiden, 19 april 2014, met Wereldsmart/Weltschmerz, 15 gedichten van Piet Paaltjens, hierboven.

Hans overhandigt Ilja Pfeijffer op diens signeersessie van zijn nieuwe boek “La Superba” zijn eigen bundel “Aan de overkant/ Im Spiegelbild”, vertalingen van gedichten van Frank Koenegracht.

Fam Biesheuvel en Hans met boekjejpg

Hans overhandigt de familie Biesheuvel zijn boekje met vertalingen van Frank Koenegracht.

Signeer-leessessie Noordwijk, Boekhandel Van der Meer, januari 2014, in het kader van de Nationale Gedichtenweek.

Hans-praat-Leo-luistert-klein

Samen met Leo van Zanen mocht ik vrijdag 17 oktober 2014 lezen: Even Dichten bij “Even Open”. Leo las het Nederlands, ik mijn  Duitse versie van een twintigtal gedichten. We waren een goed span samen! 

Met Freek Bouricius en Leo van Zanen de opening van Mayflower met Shakespeare en een woord over Nachdichten aan het voorbereiden.

Freek Bouricius en Leo van Zanen bereiden met Hans de doorstart van The Mayflower in de Breestraat voor. Met Shakespeare met 154 sonnetten en Hans met babbel over “Nachdichten”, neologisme: OVERDICHTEN!

Publicaties

Bevlogen jaren/Dichterlieder

Op 1 juni van het jaar 2019 presenteerde Hans van der Veen zijn jongste bundel Bevlogen Jaren/Dichterlieder met 17 gedichten van Willem Wilmink Ned./Duits aan

Lees meer »
verzinsels
Publicaties

VersZinsels-ZeilenSprung

Een trots en tevreden kijkende Nachdichter midden, met rechts Ábys Kovács-Wieg – de vriendin van de overleden Menno Wigman –  die 14 april 2018 het

Lees meer »
amouretten
Publicaties

Amouretten

Amouretten Na een open hart-operatie viel per toeval Amorosa van Victor Le Chaste, nom de plume van Han G. Hoekstra, in handen van Hans van

Lees meer »
pasop breekwaar
Publicaties

PAS OP BREEKWAAR

Faketekst of Lorem ipsum ook wel lipsum genoemd, is de naam van een tekst die meestal door drukkers en grafisch ontwerpers (bijv. webdesigners en dtp-ers)

Lees meer »