MIJN MAN - MEIN MANN
Onderstaand een voorbeeldtekst uit deze uitgave:
OUDE WEG TE PIOTTINO
Alle straten, paden, wegen
voeren naar een duister doel;
’t Zij in zonlicht of in regen,
voorspoed – soms – of alles tegen,
dood is leven, naar ik voel.
Wie ik onderweg bejegen,
allen gaan ze ergens heen.
Wat of hen ook mag bewegen
– veel of weinig meegekregen –
Saam’ op weg en toch alleen.
Niets op aarde is bestendig,
zelfs de wegen worden moe.
Kijk, het gras groeit tussen stenen.
Mensen komen en gaan heen en
moeder aarde dekt ze toe.
ALTER WEG IN PIOTTINO
Alle Straßen, Pfade, Wege
sind ein dunkles Ziel an sich;
sei’s in Sonne oder Regen,
Glück – zuweilen –, ohne Segen,
Tod ist Leben, fühle ich.
Wenn ich jemandem begegne,
alle gehen ihres Wegs.
Was auch immer einen getrieben
– viel oder wenig ihm verblieben– ,
einsam-gemeinsam unterwegs.
Nichts auf Erden ist beständig,
gar die Wege werden alt.
Seht, das Gras wächst zwischen Steinen.
Menschen kommen, gehen alleine,
Mutter Erde birgt sie bald.
