HOTELDORP - HOTELDORF
Onderstaand een voorbeeldtekst uit deze uitgave:
Hoteldorp
Het epileptogene disco-bonken,
waarop een meisjesgroep aerobic stept;
de puber die genoegen erin schept
met zeven piercings in zijn snuit te pronken;
de rond het middaguur al haast beschonken
gepensioneerde jeu-de-boules-adept;
de middelbare wijven, half verlept,
die naar de lange neger-barman lonken –
ik kon ze voor een volle dag vergeten
toen ik, onmiddellijk na het ontbijt,
de bergen in trok tot het avondeten.
Eenmaal terug joeg ik dan ook met spijt,
om niet te zeggen met bezwaard geweten,
de zwerfhond weg die mij had begeleid.
Hoteldorf
Das epileptogene Disko-Dröhnen,
womit ’ne Mädchengruppe sich trainiert;
der Knabe, Kopf mit Piercings dekoriert,
der sich nicht scheut, Verstümmelung zu frönen;
der Rentner, schon zur Mittagszeit betrunken,
der sich mit Volldampf mit Boccia abmüht;
die vollstjährigen Mädchen, halb verblüht,
die nach dem langen Neger-Barmann funken –
ich konnte einen Tag lang sie vergessen,
als ich, sofort nach kurzer Frühstückszeit,
die Berge suchte, bis zum Abendessen.
Bei Rückkehr jagte ich – es tat mir Leid –
den Streuner weg, gar mit Gewissensbissen,
das Tier gab bis zur Tür mir das Geleit.
