BLOEM BOEKET - BLOEM ERLESEN
Onderstaand een voorbeeldtekst uit deze uitgave:
INSOMNIA
Denkend aan de dood kan ik niet slapen,
En niet slapend denk ik aan de dood,
En het leven vliet gelijk het vlood,
En elk zijn is tot niet zijn geschapen.
Hoe onmachtig klinkt het schriel ‘te wapen’,
Waar de levenswil ten strijd mee noodt,
Naast der doodsklaroenen schrille stoot,
Die de grijsaards oproept met de knapen.
Evenals een vrouw, die eens zich gaf,
Baren moet, of ze al dan niet wil baren,
Want het kind is groeiende in haar schoot,
Is elk wezen zwanger van de dood,
En het voorbestemde doel van ’t paren
Is niet minder dan de wieg het graf.
INSOMNIA
Denkend an den Tod kann ich nicht schlafen
und nicht schlafend denk ich an den Tod,
und das Leben flieht, wie es sich bot,
und jedes Sein ist mit Nicht-Sein zu strafen.
Wie machtlos klingt das schrille ‘zu den Waffen’,
womit das Leben kämpfen will mit Tod,
verglichen zum Fanal fürs letzte Aufgebot,
das die Greisen ruft samt jungen Straffen.
Genauso wie die Frau, die einst sich gab,
gebären muss, dagegen lässt sich nicht verwehren,
denn das Kind wächst stetig in dem Schoß,
geht jedes Wesen schwanger mit dem Los
und Endzweck vom geschlechtlichen Verkehren
ist die Wiege, somit auch das Grab.
