Leidenaar vertaalt Jean Pierre Rawie in het Duits

leidschdagblad rawie

Klik op de afbeelding om te vergroten Dit is een faketekst. Alles wat hier staat is slechts om een indruk te geven van het grafische effect van tekst op deze plek. Wat u hier leest is een voorbeeldtekst. Deze wordt later vervangen door de uiteindelijke tekst, die nu nog niet bekend is.

Hans als Piet Paaltjens

HansalsPietPaaltjens

Klik op de afbeelding om te vergroten Hans als Piet Paaltjens/ Bij opname van Hans liest Piet Paaltjens   https://www.youtube.com/watch?v=ePKPpJAKfGY

Poezie van Paaltjens vertalen in het Duits

hansvdveenintervieuw-kl

Klik op de afbeelding om te vergroten Leidsch Dagblad 28 mei 2014   

Piet Paaltjens

WereldsmartWeltschmerzvoorzijde0001

Dit is een faketekst. Alles wat hier staat is slechts om een indruk te geven van het grafische effect van tekst op deze plek. Wat u hier leest is een voorbeeldtekst. Deze wordt later vervangen door de uiteindelijke tekst, die nu nog niet bekend is. De faketekst is dus een tekst die eigenlijk nergens over […]

Breimachine Brei

Hans en sigaar tegen schuttiing

Op de signeersessie van Jaap Montagne, Leids stadsdichter, t.g.v de presentatie van zijn nieuwe dichtbundel ‘Biotopia’, bood Hans  aan Jaap al slammend diens ‘Breimachine Brei’ in het Duits aan.  Breimachine brei Mijn moeder had een breimachine een breimachine brei mijn moeder had een breimachine breimachine brei ze breide truien en vesten truien en vesten truien […]

Ontmoeting

ontmoeting

Klik op de afbeelding om te vergroten Uit: Ontmoeting, kerkblad van de Protestantse Gemeente te Leiderdorp, 5 dec. 2013

Cees van Hoore vertaald

png

Klik op de afbeelding om te vergroten Cees van Hoore vertaald:  media vita vanitas    Artikel Leidsch Dagblad van 13 – XI – 2013 

Beispiele

Untenstehend die bisher erschienen Ausgaben mit jeweils einem zweisprachigen Beispiel. Anklicken für Vergrößerung. Onderstaand een voorbeeldtekst uit deze uitgave: Klik op de afbeelding om te vergroten

Seizoen gesloten- Mann im Herbst

seizoengesloten

Dit is een faketekst. Alles wat hier staat is slechts om een indruk te geven van het grafische effect van tekst op deze plek. Wat u hier leest is een voorbeeldtekst. Deze wordt later vervangen door de uiteindelijke tekst, die nu nog niet bekend is. Onderstaand een voorbeeldtekst uit deze uitgave: Klik op de afbeelding […]

Seizoenen verdicht- Jahreszeiten nachgedichtet

seizoenenverdicht

Dit is een faketekst. Alles wat hier staat is slechts om een indruk te geven van het grafische effect van tekst op deze plek. Wat u hier leest is een voorbeeldtekst. Deze wordt later vervangen door de uiteindelijke tekst, die nu nog niet bekend is. Onderstaand een voorbeeldtekst uit deze uitgave: Klik op de afbeelding […]